Negli episodi precedenti di The West Wing...
Non ho deciso io di ricandidarmi. Non lo farei senza dirlo a te.
A volte mi chiedo, se ti avessi ascoltato due anni fa,
sarei Presidente adesso?
Te lo domandi mai?
No, signore. Lo so per certo.
- Lo capisci che hai la sclerosi multipla? - Abbey.
Capisci che il tuo sistema immunitario distrugge il tuo cervello?
Ho avuto un solo episodio in due anni.
Signor Presidente,
c'è qualcosa di cui dobbiamo discutere?
Non ancora, ok?
The West Wing - 2x17
Un cucchiaino di sale, una tazza di briciole di corn flakes...
Caro papà. Prima di tutto, buon compleanno.
Seconda cosa, fammi spiegare perché non sto venendo lì adesso.
Non ci crederai mai, ma è colpa di un ostruzionista.
Un ostruzionista di cui nessuno si era accorto.
Né la leadership del Senato, né la leadership del partito e nemmeno io.
E se sei arrabbiato con me, allora sei in buona compagnia.
Ti spiegherò tutto quanto.
In questo momento è venerdì sera e tutti stanno cercando di andare via,
solo che io non glielo permetto.
Su carta non assorbente.
Si ottengono dalle quattro alle sei porzioni...
Non sta succedendo davvero.
Con salsa al pomodoro o salsa chili.
- CJ! - Sì.
- Che diavolo sta facendo? - È la ricetta per i gamberi fritti.
- Sì, ma che ci fa ancora lì? - Ha un libro di ricette.
- Quanto andrà avanti? - Non lo so.
Cioè, quante ricette ci sono?
- In tutto? - Sì.
Non so cucinare, ma credo ce ne siano venti o trenta.
- Mi stai prendendo in giro? - Sì.
Sto per perdere la navetta delle 19:30. Se perdo quella delle 20:30,
- perdo il treno per Sag Harbor. - Puoi dormire a New York.
Ho solo due sere. Dovresti vedere quella casa.
- È bella? - È di Frank Lloyd Wright.
- Non fa freddo a Sag Harbor? - Mettiamo un maglione.
È una pubblicità di Tommy Hilfiger.
- Non può continuare per sempre. - Ci sono ancora venti o trenta ricette!
Sam, davvero, ci sono molte più ricette.
Chi se ne frega? Sta facendo saltare il mio weekend negli Hamptons.
Forse non sa che avete i maglioni.
Il motivo per cui voglio che rimangano è che quando l'ostruzionista avrà finito,
ci sarà un voto. E dopo il voto mi serviranno i miei ragazzi.
- CJ. - Lo so.
- Chi gli ha dato un libro di ricette? - Non credo che la colpa sia del libro.
In più ora so che il segreto per gli asparagi con salsa chantilly
è un quarto di tazza di panna montata.
Sto andando a Port St. Lucie, che potrebbe non dirti niente,
- ma è dove si allenano in primavera... - I New York Jets. Me l'avevi detto.
Josh, puoi guardare il basket in TV.
A parte che i New York Knicks sono una squadra di basket,
i New York Jets sono una squadra di football
e Port St. Lucie è dove si allenano in primavera i New York...
Mets! Sì, maledizione, sono impedita.
Un weekend agli allenamenti primaverili, CJ.
Ci sarà Mike Piazza nella gabbia di battuta.
Si girerà, mi vedrà e dirà:
"Socio".
Non mi perderei mai un avvistamento di soci.
- Quindi posso andarmene? - No.
Perché mi servono i ragazzi?
Perché è una legge bipartisan e a me la cosa va bene finché ce ne prendiamo il merito.
Quindi ho preso in ostaggio la stampa.
- CJ! - Ragazzi, mi dispiace. Sapete che vi dico?
Sentite, davvero.
State guardando la democrazia al lavoro ed è una cosa bellissima.
Quanta altra bellezza dobbiamo aspettarci stasera, CJ?
- Non penso che vada avanti per molto. - Ha un libro di ricette.
Sì ma quante ricette ci saranno? Venti, trenta?
CJ, è venerdì sera e dovrei andare a cena con la mia ragazza. Mi ucciderà.
Sai che ti dico, Mark? Questo è il tipo di situazione che può rinfrescare
il palato di una relazione in stallo, come un sorbetto.
- Usciamo insieme da tre settimane. - E fa già la stronza per le cene?
- CJ! - Lasciala.
- CJ! - Ascoltate, gente!
Tutto questo non era previsto. Ovviamente prima o poi finirà e, quando lo farà,
ci sarà immediatamente un voto e subito dopo il Presidente farà le sue chiamate,
lo staff della Casa Bianca sarà disponibile ai commenti e, cosa più importante,
voi potrete scrivere tutto.
Nel frattempo, io dico pizza per tutti! Chi è d'accordo?
Perfetto!
Ci servirà un carico enorme di pizza e del Cuervo 1800, se ce l'abbiamo.
- Quanto? - Abbastanza per me.
CJ, lo sai che devo essere a Telluride domani mattina.
È davvero un lavoro difficile.
No, è che ho già perso il volo delle 18:50 per Denver,
ma posso prendere quello delle 20:40
dal National se cambio aereo a Chicago.
E in quanto tua agente di viaggio, è importante informarmi di questo.
- CJ. - Dovrei andare a Napa
per i 70 anni di mio padre, mi sto lamentando?
- L'hai appena fatto. - Vattene.
- Tuo padre fa 70 anni? - Sì.
Stai facendo qualcosa?
Sì, stiamo andando tutti a Napa.
- Intendo in questo momento. - No, sono seduta e aspetto.
Ordino pizza e rispondo a un po' di email.
D'accordo.
Sto guardando una partita di basket in ufficio, se vuoi venire.
- Jets contro Mets? - Nets contro Hawks.
- Jets contro Mets? - Conosco le squadre, sto scherzando.
Sto scherzando.
Ok.
C'è un volo alle 21 per San Francisco, puoi andare in macchina a Napa.
Sì.
D'accordo.
Mi trovi nel mio ufficio.
Smetterà.
Hai idee di quante ricette ci siano?
Non lo so, davvero.
"Una confezione di fegato di pollo surgelato,
un quarto di cucchiaino di senape in polvere..."
La stampa è in sala stampa, lo staff nell'Ala Ovest e io sono qui.
Scommetto che quando leggerai questa e-mail, sarai contento che sia rimasta.
Scommetto che farai il tifo per un senatore del Minnesota, Howard Stackhouse.
Perché ho l'impressione che lui non sia un ostruzionista qualsiasi.
È il nostro primo ostruzionista e non sono esperta delle regole,
ma le regole di un ostruzionista sono piuttosto semplici.
Hai la parola finché mantieni la parola.
Cosa significa?
Significa che non puoi mai smettere di parlare.
Non puoi mangiare né bere, ed è un bene,
perché non puoi lasciare la camera o andare in bagno.
Ma tutto ciò è niente paragonato a questo:
non ti è permesso sederti.
Non puoi appoggiarti a qualcosa, e neanche a qualcuno.
È iniziato tutto con un decreto di cui leggerai domani,
la Legge per il Benessere della Famiglia.
Josh ha condotto i negoziati tra l'ufficio di collegamento legislativo
e il presidente della conferenza per settimane.
E lo scorso lunedì mattina è entrato nella sala Roosevelt e ha detto:
Abbiamo la Legge per il Benessere della Famiglia.
- È pronta? - Sì.
Cosa abbiamo e cosa no?
Molto di quello che volevamo è nel titolo VII.
Perdita dell'udito neonatale?
Sì, ogni bambino nato negli Stati Uniti farà un test.
- Sarebbe? - Il test era obbligatorio solo
- per i bambini nati in ospedale. - Ci può stare.
Il programma per l'adozione di bambini con bisogni speciali?
È una campagna nazionale per fornire informazioni
sull'adozione di bambini con bisogni particolari.
- Come abbiamo fatto? - Accettando che vengano fornite
informazioni sull'adozione alle donne incinte
insieme alle altre possibilità.
All'organizzazione nazionale delle donne non piacerà.
- Lo so. - Chi vuole abortire
non dovrebbe sentire una ramanzina per legge.
- Sì, ma tu mi aiuterai, vero? - Sì, lo farò.
Ancora una volta, tradirò la sorellanza.
Ho visto te, te, te e te alzare gli occhi al cielo.
- Non mi guardavi nemmeno. - L'ho sentito.
Abbiamo finito. Josh Lyman, signore e signori.
Ottimo lavoro.
Lo so, sto considerando di farlo da professionista.
- Sì? - Ho incontrato degli agenti,
dicono che posso fare carriera in fretta,
o andarci piano se gioco una buona stagione.
Non vuoi restare a scuola a studiare?
No, sono bianco. Non importa a nessuno.
Josh, è un buon lavoro.
Certo, si è intestardito su alcuni punti di poco conto, però...
Le condizioni sono queste.
Hai appena speso 6 miliardi per l'assistenza sanitaria. Come ti senti?
Starei meglio se significasse andare da un dottore senza compilare dei moduli.
Ok. C'è altro?
Philip Sluman, presidente dei produttori di petrolio d'America
ieri ha dichiarato alla commissione federale del commercio:
"L'implacabile tentativo dell'amministrazione Bartlet di standard d'emissioni più rigidi
nella forma di additivi come il Metil-t-butil etere
è la maggior causa dei picchi nei prezzi in buona parte del Paese".
Il Segretario all'Energia risponderà.
Risponderà lui, e vorrei menzionarlo anche al Vicepresidente.
- Vuoi che lo faccia io? - Ci penso io.
- Non gli piacerà affatto. - Già.
- C'è altro? - No.
- No, signore.
Grazie.
La Legge per il Benessere della Famiglia era pronta.
Un decreto onnicomprensivo per tutte le malattie da cui i bambini sono affetti.
Era una buona giornata perché avevamo concluso qualcosa.
Il problema è che pensavamo che fosse conclusa.
Papà, questo è un buon momento per dirti che è possibile che
una dea egiziana sotto forma di gatto chiamata Bast mi abbia maledetta.
CJ.
- Charlie. Posso chiamarti Chip? - Ascolta.
- No. No. - Chipper?
- Gilligan? Sì. - Ascoltami.
- Hassan Ali viene in visita in settimana. - E ha 38 mogli.
Pensa alla ragazza che è uscita con lui e non l'ha sposato.
- CJ... Sì. - Hassan Ali viene in visita?
Durante la visita al Cairo, Ali gli ha fatto un regalo.
- Una statua di ceramica. - Ok.
Il Dipartimento di Stato ha detto all'ufficio protocollo che
è importante che venga esposta per la visita di Ali.
- Esponetela. - Non l'hanno trovata.
- Parlassero col funzionario dei regali. - L'hanno fatto.
- E? - Dicono che ce l'hai tu.
- Come? - Sherry Halpern,
l'addetta ai regali del viaggio, ha detto di averlo dato a te a Il Cairo.
Hai detto una piccola statua di ceramica?
Sì, di un gatto.
Ok.
- Ok. Sì? - CJ?
- Ne sai niente? - Ci devo pensare, Charlie.
È passato un anno e non ho memoria di tutte le statue affidatemi a Il Cairo.
- Dico al protocollo che... - Digli che ricostruisco i fatti.
La loro ricostruzione sembrava buona.
- Vattene, ora. - Certo.
- Toby? - Vado da Hoynes, parliamo dopo.
- Ok. Carol? - Di cosa hai bisogno?
Delle informazioni, un travestimento e un'auto veloce. Entra in ufficio.
Perché non avevano previsto la piena?
La neve si è sciolta rapidamente e all'improvviso.
La neve è caduta tre mesi fa. Credevano che quest'anno non si sarebbe sciolta?
- Grazie a tutti. - Grazie mille, davvero.
- Grazie. - È stato un piacere.
Grazie. Bellissime coperte.
Grazie mille, signore.
Il mese scorso le temperature sono state più alte della media stagionale.
- Non sappiamo il perché. Sì, signore. - Beh, magari il sole c'entra qualcosa, no?
- Signore? - Abbiamo finito. Sì?
- Può incontrare Toby Ziegler? - Sì.
Quasi 31 miliardi di metri cubi di acqua, Candy. Sono più di 11mila miliardi di litri.
- Sì, signore. - Ehi, Toby.
- Buongiorno, signor Vice Presidente. - Sapevi che l'acquedotto della California
è lungo il doppio della Pennsylvania?
Sapevo che era piuttosto grande.
Cosa ti serve?
Philip Sluman, testimoniando ieri presso la Commissione Federale per il Commercio,
ha dato la colpa dell'aumento dei prezzi
alla Casa Bianca e al suo tentativo di abbassare gli standard delle emissioni...
Sluman potrebbe avere ragione.
Signor Vice Presidente, non voglio dibattere con lei all'infinito su Sluman.
- Ok. - Non ha ragione.
La legge li obbliga a usare costosi additivi dai dubbi benefici.
È pura speculazione.
Raffinare il carburante con degli additivi
ha un costo aggiuntivo marginale e i consumatori
devono subire un ricarico spaventoso sul prezzo finale.
Toby, se una raffineria chiude, se c'è un incendio,
il che non è mai da escludere quando si parla di petrolio,
la produzione si interrompe e la benzina scarseggia.
I prezzi si alzano e poi scendono di nuovo.
Beh, è bello sapere che le aziende possono superare i periodi di magra.
Già.
In ogni caso, signore, domani sera Bill Trotter terrà un discorso
al Consiglio Economico di Detroit sul tema
"Efficienza energetica nel ventunesimo secolo"
e ne riscriveremo la bozza per includere una critica severa alle affermazioni di Sluman.
- Non dovreste farlo fare a Bill Trotter. - Perché?
Le sue tirate contro le compagnie petrolifere sono diventate familiari,
la stampa non ne parla più.
- In ogni caso... - Inoltre,
è un argomento politicamente scomodo per il Segretario dell'Energia.
- Lei chi manderebbe? - Per ribattere?
- Sì. - Me stesso.
- Davvero? - Domani pomeriggio terrò
una conferenza stampa per annunciare un comitato consultivo sulle norme antitrust.
Alla fine mi concederò per delle domande, su qualsiasi argomento.
Senz'altro mi faranno domande su Sluman e il petrolio.
- Signor Vice Presidente... - Toby, se credi che potrei andarci piano,
vieni anche tu. Se non ti piace quel che dico,
chiama Bill Trotter e confermagli per domani sera.
Le dispiacerebbe se le preparassi qualche appunto?
Certo che no. Ti dispiacerebbe se te li infilassi su per il culo?
No, signore. Io...
Beh, grazie, signore, da parte di tutti.
- E la Legge per il Benessere della Famiglia? - Il voto è previsto venerdì a mezzogiorno.
Avrete la nuova legge cinque minuti dopo.
"Sei tuorli d'uovo, tre tazze di crema di latte,
sei cucchiai di zucchero, due cucchiai di... "
Smetto di parlare della storia del gatto per un secondo per dirti una cosa:
se mai dovessi avere due ore libere da riempire e ne avessi voglia,
prova a restare in piedi senza poterti appoggiare e a parlare tutto il tempo.
Non ce la faresti. Non ce la farei neanch'io.
Stackhouse non sarebbe dovuto durare più di 15 minuti.
Ha compiuto 78 anni. Ha la sinusite.
La legge verrà approvata. Non ha speranze.
Per non parlare poi del fatto che non so per cosa stia lottando.
Stackhouse non sarebbe dovuto durare più di 15 minuti.
Ed è così che si prepara...
la torta di mele verdi della Virginia.
Passiamo ora a "David Copperfield".
Beh, papà, qualcuno si è scordato di dirlo a Stackhouse,
perché è appena iniziata la sua ottava ora.
"... se sono proprio io l'eroe della mia vita o se questo posto tocca a qualcun altro.
Per cominciare dall'inizio la mia storia,
registrerò qui il fatto che nacqui, come mi dissero
e come credo, di venerdì, a mezzanotte.
Venne notato che l'orologio cominciò a suonare
- e io a piangere, simultaneamente." - Ehi.
Ehi.
Che stai facendo?
Beh, è un po' complicato e, anzi, decisamente difficile da spiegare in parole povere.
Puoi mettere il sette nero sull'otto rosso.
Grazie.
Ehi, Sam, chi è il tuo scrittore preferito?
Toby.
E parlando di narrativa?
- Lo stai ascoltando proprio ora. - Ti piace Dickens?
Già.
Sai, non ho mai avuto modo di dirti
ecco, di quanto mi dispiaccia per tuo padre e tutto quanto.
Già.
Le cose vanno meglio.
Il ghiaccio comincia a sciogliersi, sai.
Io sto scrivendo un'email a mio padre.
Gli parli spesso?
Non abbastanza.
Perderai l'ultimo volo.
Prenderò un treno per la Penn Station e noleggerò un'auto.
Ok. Beh, io ero scesa solo per prendere questo caffè.
Torna alla tua email.
Ehi, davvero ti sei fatto massacrare da una stagista quattordicenne del GAO?
Non mi ha massacrato! Aveva diciannove anni
e ho dimostrato ancora una volta di essere aperto ad ogni forma di dibattito.
- Con una stagista? - Se necessario.
Ok.
Era molto furba.
- Chi? - La stagista del GAO.
Certo.
- Torna alla tua email. - Sto andando.
- Ok. - Mi porto dietro il caffè.
Ci vediamo di sopra.
"Allora aggrottò le sopracciglia e fece cenno a mia madre,
come una abituata ad essere obbedita,
di avvicinarsi e di aprirle la porta."
Carissimo
idiota.
"La signora Copperfield, credo", disse la signora Betsey
con una sottolineatura che forse si riferiva agli abiti da lutto e alle sue condizioni.
Non era stato acceso dal giorno dei funerali di mio padre.
Caro papà,
CJ Cregg sta scrivendo un'email a suo padre
per perdere tempo durante l'ostruzionismo.
E mi ha ricordato che non ti ho raccontato storie dalla Casa Bianca
nelle ultime settimane.
Ricominciamo, ok?
Questa è di quando sono stato sgridato da una diciannovenne, stagista
del Government Accountability Office.
Josh stava tenendo la solita riunione bimestrale
con i vice assistenti. Praticamente stava
distribuendo i lavori allo staff per i prossimi giorni.
Io cercavo solo della frutta buona.
Ok, scrivete. Devo...
Devo scoprire se sono stati stanziati fondi sufficienti
al FAA per iniziare a lavorare sulle comunicazioni data-link.
Chiederanno cosa significhi "sufficienti".
E a quel punto dovrai chiamarmi. Sam.
- Che fai? - Sto cercando della frutta.
Vuoi vedere qualcosa dal retro o...
- Va bene così. - Ok.
Eccone una.
Il Congresso ha chiesto alla Casa Bianca
di compilare una lista di 400 rapporti governativi
che dovrebbero essere eliminati, perché non servono a nulla
e costano ai contribuenti centinaia di milioni di dollari.
Daremo per scontato,
anche se il qualificativo è poco chiaro,
si riferiscano ai rapporti
quando dicono "non servono a nulla" e non al Congresso.
Chi vuole occuparsene?
- Io. - Sì, non sei nella riunione
stai solo facendo spesa.
Ho finito con la frutta, ti stavo ascoltando.
- Vuoi farlo tu? - Certamente.
- Perché? - Perché è da matti.
L'anno scorso sono arrivati più di 3000 rapporti dalle agenzie federali.
Dall'Agricoltura hanno speso 40 milioni per 280 rapporti.
Quattro anni di college, tre all'università, ho speso 30 dollari di cancelleria.
- Dallo a me. - Va bene.
Abbiamo finito.
Fatemi dire una cosa.
Il GAO ha bisogno di un po' di pulizia
e il mio soprannome è "l'uomo delle pulizie".
- Dio, che brutto soprannome. - Ti ci devi abituare per un po'.
- Devo parlarvi un secondo. - Basta con quel soprannome.
Che succede?
- Ho visto Hoynes. Sì. - Per la dichiarazione di Sluman?
- Che ha detto? - L'ha difeso.
- Non te l'aspettavi? - Sì.
- Gli hai detto che Bill Trotter... - Sì.
Che ha detto?
Ha detto che ci penserà lui stesso.
- Davvero? - Sì.
- Non capisco. - Terrà una conferenza stampa domani...
- Sull'antitrust. - Sì.
E alla fine risponderà alle domande.
Gli chiederanno della dichiarazione di Sluman e risponderà.
Beh, qualcuno dovrà andarci.
Ci andrò io.
Se esiterà, ci penserà Trotter a Detroit.
Ma comunque avete capito cosa vuole fare?
No.
Neanch'io.
Ok, allora,
ho riunito un team e abbiamo lavorato
sul proporre l'eliminazione di 400 rapporti governativi.
- Rapporto sulla Pell Grants per i detenuti. - Sarebbe?
Borse di studio per i detenuti.
- Quel piano finito? - Sì.
- Ma scriviamo ancora i rapporti? - Sì.
- Eliminalo. - Rapporto sugli studi sulla Route 66.
- Sarebbe? - Condizione e traffico
sulla strada transcontinentale più antica d'America.
- Qualcosa di diverso dalla canzone? - No.
Eliminalo.
Prego?
- Non ho detto nulla. - Hai fatto un rumore.
- Scusi, vado via in un attimo. - Ok.
Pare che ci siano delle vongole e dei militi che conquisteranno i Grandi Laghi.
Eliminalo.
- Ti serve una mano? - No, ci pensa da sé a distruggere il mondo.
- Chi sei? - Una stagista al GAO.
Sam, è quasi mezzogiorno, tra poco inizierà il voto.
- Andiamo a vedere. - Sì.
Resta un attimo.
- Sei una stagista? - Sì.
Quanti anni hai, 14?
Ne ho 19.
E che problema hai con i miei tagli ai rapporti?
Niente, sono solo una stupidaggine.
- Come ti chiami? - Winnifred Hooper.
- Posso chiamarti Winnie? - Vuole che le sputi?
- Direi di no. - Ok.
Winnifred, l'ufficio del Bilancio dice che posso risparmiare 3 milioni ai contribuenti.
Tagliando 400 rapporti.
Ora ogni famiglia americana comprenderà
il sogno di un'istruzione per i propri figli
con il penny e mezzo che gli farà risparmiare.
- Sai che ti dico? - Li elimina come se non contassero niente.
- È così. - Lei è un idiota.
Ehi, stai parlando con un senior dello staff.
Dio, ora devo genuflettermi.
"Rapporto sugli ostacoli per i training statali e locali
nella gestione dei rifiuti solidi e il recupero delle risorse" sai cos'è?
- Sì. - Opportunità di carriera per netturbini.
E quindi?
Penso sia complicato, ma non mi serve un rapporto per capirlo.
Ha una vaga idea di quanti RSL
vengono generati in questo Paese in un anno?
- Sarebbero... - Rifiuti Solidi Locali.
- Lo sapevo. - 209 milioni di tonnellate di RSL.
Ossia 1,95 chilogrammi a persona al giorno.
E sa qual è il bello? Gli ultimi dati a nostra disposizione sono di 5 anni fa.
- Quindi i numeri sarebbero più alti? - Ci può scommettere.
I netturbini hanno un ruolo importantissimo nella nostra società.
Iniziano a lavorare alle 4.
Un team di tre persone può servire 1200 case in sei ore
raccogliendo 23000 chili di spazzatura.
Come fai a saperlo?
Ho letto il rapporto.
L'hai letto?
- Sì. - Perché?
Posso farlo, come tutti.
No, voglio dire, perché?
Beh, sono tutti nell'ufficio in cui lavoro.
E per caso hai letto il primo rapporto in cima alla pila?
Li ho letti tutti.
Li hai letti tutti.
Mi piace leggere.
Ho il permesso di arrivare prima e fermarmi dopo il mio orario.
Signor Seaborn, il punto è che a causa dello scarso tasso di disoccupazione,
la gente può permettersi di essere più esigente
e il Dipartimento per la nettezza urbana
fatica a trovare operatori ecologici qualificati,
che ci servono, sarà d'accordo.
Certo.
Ok.
Devo tornare di là.
Winnie.
Sì, l'ho detto.
Hai del talento.
Quando finisci gli studi, vieni a chiedermi un lavoro.
Allora forse non è uno sfigato totale.
E scrive davvero bene.
Quindi quando finirò gli studi,
venga lei a chiedermi un lavoro.
Papà, tornando alla storia del gatto,
mi ero informata e potevo dire con sicurezza di essere fregata.
Ero nei guai e dovevo dirlo a qualcuno. Trovare un sodale,
uno con una mente criminale pari alla mia.
Donna, devo parlarti subito.
Devo consegnare questi.
- L'anno scorso siamo andati a Il Cairo. - Io no.
- Già. - Avevo lo streptococco.
Io no, purtroppo per me.
- Sei nei pasticci? - Sì, e forse belli grossi.
Cos'è successo?
Hassan Ali fece un regalo al Presidente,
una piccola statua in ceramica di Bast.
- Bast? - Bast. Una divinità felina. Era...
- Donna, Josh c'è? - È a pranzo.
Era la Santa protettrice di Bubastis
e nel corso della 22esima Dinastia assunse una posizione di rilievo.
- Come lo sai? - Mi sono informata.
- I gatti nel tempio... - Quale tempio?
Forse il Tempio di Bubastis. Non lo so.
I gatti nel tempio indossavano
collari di pietre preziose. Erano trattati come dei re.
Credevano che i gatti controllassero le fasi lunari.
Avevano un'autorità indiscussa nelle dimore reali
per la loro capacità di vedere al buio.
Chi uccideva un gatto, veniva condannato a morte.
Scusami, CJ, non...
Ho rotto quella cavolo di statua.
Non del tutto,
ma in parecchi pezzi.
E in quanto parte della sua collezione,
rompere la statua equivarrebbe a un affronto personale,
suggerendo che abbia pessimi gusti
e che fosse un oggetto di scarso valore per il Presidente.
Donna? In ufficio hanno bisogno di te.
- Come l'hai rotta? - Me l'hanno data e l'ho buttata in valigia.
L'hai buttata in valigia?
Lo sai quanta robaccia si ritrova in mano il Presidente ogni volta che esce di qua?
Non sapevano che era un cimelio inestimabile?
A quanto pare no, perché era insieme a delle magliette e a una scatola di baklava.
- Donna? - Sì.
- E perché lo racconti a me? - Ho pensato che magari avessi un'idea.
Non mi viene in mente niente, se non che sei in un casino gigantesco, sono d'accordo.
- Mi dispiace lasciarti così. - Ma lo farai.
Esatto. Che cosa c'è?
Un messaggio per Josh.
- Di chi? - Howard Stackhouse.
Chi ha il mio portafoglio?
Grazie.
Josh.
Il senatore Stackhouse vuole che incontri un suo assistente?
- Sì. - Non è in agenda.
- Sì, non ci vado. - Perché?
Vuole un emendamento alla Legge per il Benessere della Famiglia
che stanzi fondi per la cura e la ricerca sull'autismo.
E non lo vogliamo?
Questa è una legge del tipo "albero di Natale".
Tutti ci attaccano un emendamento.
L'abbiamo firmata solo stamattina.
Se provi a metterci il puntale...
L'albero cade e non passa.
Già. Stackhouse non è uno che abbia tutto questo peso, quindi...
Ti ha cercato al telefono.
Il suo ufficio?
Lui in persona.
"O ci vediamo o per votare dovranno passare sul mio cadavere. Stackhouse".
"...chinò il capo come se fosse colpa sua, poveretta, e disse singhiozzando
che davvero aveva paura di essere soltanto una vedova-bambina".
Forse era stata la maledizione di Bast
a non farci prendere sul serio la minaccia di Stackhouse,
ma in ogni caso, è il momento di prenderla sul serio,
perché mi sta asfissiando e il tempo stringe.
Comunque mancano due ore alle 23, scadenza ultima per andare in stampa, e non esiste,
non esiste al mondo che vada avanti per altre due ore.
Passiamo alle regole delle carte.
Non esiste.
Il messaggio era molto sibillino,
di quelli che si passerebbero a un banchiere.
Ed era inusuale riceverlo direttamente da un Senatore, che di solito usa un assistente.
Leo era d'accordo, ma non era affatto preoccupato.
Mi disse di accettare l'incontro,
ma di non darci peso e di non fare concessioni, per nessun motivo.
Per cui sono andato al Congresso, indossando, per inciso,
le scarpe nuove che mi hai regalato e che non avevo ancora messo.
In mancanza di papà,
credo tocchi a me annoiarti con una lezione di storia.
Quella del filibustiere è una tattica parlamentare di questo Paese
da oltre centocinquant'anni.
Il motivo per cui non davamo peso a Stackhouse
è che non è uno a cui dare peso.
È in politica da una vita, ma ha scarsa influenza,
poco potere e pochi amici.
Papà vorrebbe che ti raccontassi da dove deriva la parola "filibustiere".
Proviene dall'olandese "vrijbuiter",
che tradotto letteralmente significa "corsaro".
Ma il suo vero significato
era "pirata".
- Buon pomeriggio, Senatore. - Buon pomeriggio.
Gran brutto raffreddore.
Non è niente.
Sta prendendo qualcosa?
Non voglio parlare del mio raffreddore.
Voglio 47 milioni di dollari per combattere l'autismo.
- Signore... - Cinque centri di eccellenza
nelle università del Paese,
di supporto agli scienziati nel coordinamento delle loro ricerche.
Tre unità speciali al CDC dedicate all'epidemiologia dell'autismo
e una struttura centralizzata di raccolta del tessuto genetico e cerebrale.
- Sono 43 milioni. - Senatore...
Gli altri 4 milioni sono per un programma federale,
per formare i medici al fine di ridurre la percentuale troppo alta di casi
in cui l'autismo è mal diagnosticato.
- Non possiamo farlo. - Certo che potete.
- Alzate il telefono, chiamate il capo del... - La legge è partita con 2 miliardi.
Adesso è a 6 miliardi.
È vero.
- Quindi perché vi pesano altri 47 milioni? - Signore...
Sono 8 decimi dell'1% di una legge destinata ai problemi di salute nei bambini,
che è più o meno la stessa percentuale di bambini affetti da autismo.
- Non devo dirle che in queste trattative... - In queste trattative,
riguardanti una legge destinata ai problemi di salute nei bambini,
abbiamo stanziato fondi per l'Alzheimer, il glaucoma,
- e la disfunzione erettile. - Signore...
Conosce molti bambini di due anni affetti da quella terribile condizione, vero?
Questa è assolutamente un'ottima osservazione,
ma per assicurarci che le cose più importanti fossero nella legge...
- Quindi avete fatto una cernita. - Mi scusi?
Avete fatto una cernita, per stabilire le priorità.
Senatore ci sarà una votazione. La proposta è chiusa.
Riapritela di nuovo.
Fare questo significherebbe posticipare la votazione e
tutti se ne andranno per la pausa e...
E voi volete chiudere la storia prima che tutti vadano a casa.
Esatto.
Va bene.
Signore, la prossima volta,
- e ci sarà una prossima volta... - Basta così.
- Con voi ora ho finito. - E questo è quanto.
Nelle notizie dell'ultima ora, la procedura parlamentare in tutta la sua gloria,
con l'ostruzionismo che in Senato, sta cambiando il giorno in notte,
e forse lo cambierà di nuovo in giorno.
Il settantottenne Senatore del Minnesota, Howard Stackhouse
si trova solo stasera dentro il Senato, mentre i suoi colleghi impazienti
attendono una votazione che era in programma più di nove ore fa.
Stackhouse, il cinque volte Senatore che una volta è stato...
- Ehi, Zach? - Sì?
- Voi registrate tutte le notizie, no? - Esatto.
Posso avere una copia del filmato con il reportage su Stackhouse?
Sono tre o quattro secondi, è una tappa elettorale e con lui ci sono i suoi nipoti.
La voce fuori campo parla dei suoi sette nipoti.
- Certo, qual è il problema? - Niente di particolare.
- Me lo faccio mandare a breve. - Grazie.
- Donna. - Prenotato per domani mattina.
Alle 8 e 55, United, diretto a West Palm Beach.
- Che atterrerà? - Alle 12 e 58.
Sono 110 chilometri di macchina per Port St. Lucie. Perderò la partita.
- Pensavo che non giocassero ancora. - È un'amichevole.
Vai in Florida a vedere i Mets giocare con qualcuno in una partita che non conta?
A dire il vero, è una partita interna.
Quindi vai in Florida a vedere i Mets giocare tra di loro in una partita che non conta.
- Sì. - Va bene.
C'è un volo continentale che parte dal Dulles alle 7, ma dovrai fare scalo a Newark.
Devo volare in New Jersey per andare a Palm Beach?
- Senti... - Pazienza, ma assicurati che domani...
- Mike Piazza ti chiami "socio." - Esatto.
Che stai facendo?
- Sto scrivendo una mail a mia madre. - Per quale motivo?
Per ringraziarla di un paio di scarpe che mi ha mandato.
- Tua madre ti ha mandato delle scarpe? - Donna, per favore cerca di...
- Questa è la cosa più dolce che... - Donna.
Va bene.
Donna ti saluta, mamma.
Comunque sia, in seguito non ho pensato molto all'incontro con Stackhouse.
Ci sarà sempre qualcuno che non ottiene ciò che vuole.
Avevo altre cose per la testa.
Come Toby, ero perplesso sul motivo per cui il Vice Presidente,
che si è arricchito nell'industria petrolifera e che la sostiene,
si fosse offerto volontario per ammonirla.
Signore, sono sicuro che sa già che Philip Sluman ha dichiarato davanti all'FTC
che la ricerca dell'amministrazione Bartlet di standard di emissione più severi
sotto forma di additivi, è il motivo per cui ci sono picchi nei prezzi.
- Certo. - Vuole rilasciare un commento?
Certo, la nostra instancabile ricerca di standard di aria più puliti
ha portato a ridurre i tassi di asma,
e all'aria più pulita in California degli ultimi 50 anni.
Costa lievemente di più raffinare il carburante con additivi,
ma queste spese si ripercuotono sui consumatori con prezzi esorbitanti.
- Signor Vice Presidente. - Sì, Chris.
Sta accusando i membri del PPA di falsare i prezzi?
Alcuni di questi amministratori sono miei vecchi amici. Ma
posso dirle che sanno bene come ottenere un profitto.
Sosterranno che i prezzi scenderanno con l'aumento della produzione...
Hoynes ha continuato incalzante,
e mi ha ricordato per un momento quanto è stato vicino ad essere eletto Presidente.
Un nuovo bilancio.
Toby dice che l'esposizione è stata sorprendente,
ma non è riuscito a capire come mai si fosse offerto volontario.
Se ti chiedi cosa faccia il Presidente durante l'ostruzionismo,
non ne ho idea, questa è la nostra prima volta.
Ma al momento, sta cenando nella sua sala da pranzo privata.
C'è un famoso chef francese in visita,
e ogni volta che viene, cucina per il Presidente.
Leo.
- Buona sera, signore. - Sei impegnato?
- Di cosa ha bisogno? - Vieni a cena con me.
- Perché? - Stasera cucina Pierre Boileau.
- Vuoi venire a cena? - Che cosa prepara?
- È questa la tua risposta? - Sto solo chiedendo.
Bene, posso dirti che quell'uomo è specializzato
nella reinterpretazione della classica cucina provenzale.
- Stufato, anatra alle olive verdi. - Sì...
Pollo allo zafferano.
Non mangio un buon pollo allo zafferano da parecchio tempo.
- Non pensi di meritarlo? - Sì.
La sua specialità è il dessert, Tomate du Saltambique.
Sarebbe un enorme pomodoro senza semi
stufato in una crema al caramello per tre ore
- e ripieno di... - Frutto della passione,
kiwi, nocciole e...
Servito su un concentrato di melagrana. Andiamo.
Lascia il cellulare.
- Lo porto. - Restiamo nell'edificio,
- tutti possono trovarti. - Andiamo.
Cosa sta facendo?
Legge le regole delle carte.
Oh, mamma.
- Non ci faccia caso. - È possibile che Howard Stackhouse
sia una tale testa di mulo?
Non so bene cosa voglia dire,
ma l'ho sempre ritenuto un brav'uomo.
È un vecchio brontolone scontroso.
- Come noi. - Come te, io sono gioviale.
- Ok. - Il primo anno mi stava addosso,
mi chiamava "Bartlet l'inerte".
- Divertente. - Sono un riformista,
il Presidente più liberale per cui abbia mai lavorato.
- Hubert Humphrey, il suo eroe, una volta - Le ha dato la mano.
Vero.
- Mi sento in colpa. - Perché?
Sua moglie è morta qualche anno fa, non sono andato al funerale.
- Perché? - Ero impegnato con la campagna elettorale.
- Giusto. - Tomate du Saltambique, amico mio.
- Proprio così. - Buonasera.
Salve, aspetti un attimo.
- Pensavano cenassi con Abbey, quindi... - Già.
Fingiamo che non sia a lume di candela.
- E che noi non siamo omofobi e paranoici. - Già.
Pronto?
Leo, hai un Vice che, sinceramente, è molto più intelligente di te.
- Lascia che se ne occupi lui. Con chi parli? - Con il mio Vice.
- Oh. - Sì.
Che dice?
Dice che la fine è lontana.
Va bene, mangiamo.
Per cambiare le fiches in soldi,
rivolgersi alla cassa centrale del casinò.
- CJ. - Sì?
Senti, guardavo i filmati che mostrano insieme alla storia di Stackhouse
- e ho notato qualcosa di strano. - Cioè?
Mostrano due eventi della sua ultima campagna,
e i nipoti sono vicino a lui sul palco, ne ha 7.
- Qual è il problema? - Nel filmato ce ne sono 6.
Non credo sia come pensiamo noi,
non credo sia semplicemente cocciuto.
Penso abbia un nipote autistico.
Porca miseria.
- Dillo a Josh, cercane conferma. - Sì.
- Altro brandy, signore? - No, grazie.
Spero che la First Lady non sia ammalata.
No, è nella casa di Manchester.
- Molto bene, signore. - In realtà è uno schifo, ma grazie.
Sì, signore.
Hai sentito? Ha detto "Molto bene, signore", dove lo imparano?
- Sì. Come, scusi? - Niente.
È stato sicuramente spostato per un motivo.
Ci stiamo preparando al G8 con Barney, andiamo a Tel Aviv.
- Ormai non parliamo più. - Tel Aviv è la settimana dopo.
Come?
Vedi? Non ascolti neanche.
Ben, ti richiamo io.
Che problema c'è?
Dico solo che lavoriamo tutto il giorno, e a fine giornata
andiamo a cena e tu continui a lavorare.
Sono seduto qui e non abbiamo il tempo di parlare.
Sa, sono conversazioni del genere che mi hanno portato al divorzio.
Non è vero.
Signore.
Che succede?
- Ho fatto... - Sono a posto, Billy.
Ho fatto un accordo con Abbey.
A causa del mio problema.
Un solo mandato.
Comunque, il mio problema è il motivo
per cui Hoynes si è fatto avanti sul petrolio.
- Perché pensa che forse... - Sì.
È stato tre anni fa, non può pretendere...
Pronto?
Sì.
È CJ.
Stackhouse ha un nipote autistico.
Andiamo.
CJ, stiamo arrivando.
- Charlie. - Sta arrivando.
- Grazie. Possiamo aspettare qui? - Sì.
CJ, uno di noi due deve dire al Presidente della statuetta rotta.
- Non è rotta. - Sì.
- L'ha ricomposta con la super colla. - Cosa?
Non sapevo cosa fosse e mi serviva un recipiente.
Ho la maledizione di Bast addosso, quindi lasciami in pace, Sparky.
Ok, ma quando glielo dici non menzionare la super colla.
- E il recipiente, giusto? - Sì. Ci siamo.
- Perché non me l'ha detto? - Signore.
Perché non è venuto a dirmi "Jed, è mio nipote".
"Ci sono e ci saranno molti altri come lui, puoi aiutarci?"
- Perché... - Sa che l'avremmo fatto, perché non parla?
Perché non vuole approfittare di suo nipote in politica,
- che è lodevole. - No, è un pazzo.
- Buonasera, Presidente. - Ehi.
- Donna, ti serve qualcosa? - È lei che ha indagato sulla cosa.
CJ, nel messaggio faceva sul serio. Non si fermerà fino alla fine.
Potrebbe farlo.
CJ, ti dico una cosa. Non devi, mai e poi mai,
sottovalutare la volontà di un nonno.
Siamo pazzi, non ci importa di nulla. Ci siamo da prima di voi e loro ci saranno dopo.
Ci faremo nemici, infrangeremo le leggi e romperemo ossa,
ma non toccateci i nipoti.
C'era troppo zucchero nel crème caramel.
Già.
CJ,
se ti dicessi di fregartene della scadenza per la stampa, cosa faresti?
Vorrei vedere se ci fosse un modo per aiutarlo.
Dargli un po' di dignità, vero? E una tregua, sta praticamente per svenire.
- Sì, signore. - Fregatene della scadenza. Leo.
- Senta... - Di quello ne parliamo dopo.
Voglio solo sapere come facciamo.
- Scusate. - Il Presidente lo fermerà,
se smette di parlare o se si siede.
Scusate.
- Che cosa fai? - Non so se mi è consentito.
- Di solito non alziamo la mano. - Però non è una brutta idea.
Il Senatore può concedere una domanda senza cedere la parola.
- Cosa intendi? - Può concedere una domanda
senza cedere la parola.
Io ero alla Camera, non conosco le regole del Senato.
Sì, signore, ma Josh sì, gli piace spiegare le cose e lo lascio parlare.
Credo abbia ragione, signore.
Che ore sono? Svegliamo un parlamentare.
Sì, ma il problema è che solo i Senatori possono fare domande.
Allora usiamo uno di loro. Charlie!
Il Senato vuole andare a casa, vogliono votare.
- Sì, signore? - Voglio chiamare i Senatori.
Comincia con i nostri amici. Dopo loro due, passiamo agli altri 98.
- Sì, signore. - Charlie.
- Sì, signora? - Comincia con i nonni.
- Sì, signora. - Nemmeno noi abbiamo diritto a una vacanza.
- Siamo in sala da pranzo. - CJ, niente scherzi.
- Assicurati che succeda. - Sì, signore.
Oh, e ho rotto la sua statuetta.
Non credo ti abbia sentito.
No.
Il mese scorso l'acqua era arrivata a 1120 metri,
a causa di una perdita incontrollata del lago Powell.
Quindi è stato perso tutto il lago Powell.
- Immagino di sì. - Io vado a casa.
- Buonanotte, signore. - Buonanotte.
Signor Vice Presidente.
Ho sbagliato?
No, signore, ha fatto benissimo, la ringrazio.
Sì.
Immagino sappia che ero curioso di sapere perché ha voluto farlo.
Sì.
Ho dato un'occhiata ai sondaggi privati che ha fatto.
Davvero?
C'è un buon numero di persone preoccupate
per i suoi legami con l'industria petrolifera.
Beh, non più.
Già.
Ma mi chiedevo
perché ha richiesto i sondaggi, tanto per cominciare.
Signor Vice Presidente,
cosa sa che io non so?
Toby, la gran quantità di cose che so che tu non sai,
potrebbe bloccare una mandria di buoi in corsa.
Buonanotte.
Poi è venuto il gran momento, papà.
- Tutti erano... - ...in lista.
Abbiamo chiamato chiunque conoscessimo.
Se non serviva a niente, li chiamava direttamente il Presidente.
Mi dai la tua parola, Sarah?
Stavamo tentando da 20 minuti senza ottenere nulla, finché...
- Ce l'ho! - Il senatore Tom Grissom di Washington
stava andando dal suo ufficio al Senato.
E tutti si sono precipitati nell'ufficio comunicazioni per vedere cosa succedeva.
Il problema era che Stackhouse doveva conoscere regole e procedure quanto Donna,
senza pensare che volessimo fregarlo.
Fissavamo 14 televisori diversi,
calcolando mentalmente il tempo che Grissom ci avrebbe messo
per andare dall'ufficio al Senato.
Eravamo in rigoroso silenzio, ad ascoltare e regole del blackjack.
...a meno che non si contino le carte.
Poi è successo.
Mozione d'ordine, signor Presidente.
Signor Grissom?
Il Senatore mi concede una domanda?
Dai.
Signor Stackhouse?
Dai.
Fidati di me per una volta, vecchio figlio di puttana brontolone.
Signor Presidente,
concedo una domanda al Senatore di Washington.
La mia domanda si articola in 22 parti,
perciò potrebbe volerci un po'.
Forse è meglio se si siede e beve un po' d'acqua, mentre la espongo.
Sì!
Ed era fatta.
Grissom gli ha dato modo di riposarsi
e di rispondere a delle vere domande sull'autismo.
E quando Grissom ha finito, è subentrato McNamara.
E dopo McNamara è arrivato Gianelli.
Tutti nonni.
Ora devo chiudere e andare in sala stampa, per spiegare quanto successo.
Stasera non ci sarà alcuna votazione e il Senato tornerà a casa.
Visto che Stackhouse, con il nostro aiuto, ha annullato la scadenza, Josh non ha motivo
di non tornare dal Presidente del Congresso
e far riaprire il progetto di legge.
Molti giorni, qui, sembra che niente di buono possa succedere.
Giorni bloccati sotto una nebbia di faziosità, autopromozione e stupidità,
e una politica cattiva per il gusto di esserlo.
Sì, Hoynes ci ha resi nervosi con il rimprovero all'industria petrolifera,
e anche il Presidente ci ha resi nervosi, ma te lo racconterò domani.
Perché stasera ho visto un uomo senza gambe alzarsi in piedi, papà,
e un uomo senza voce che continuava a gridare.
E se la politica tira fuori il peggio delle persone,
forse le persone tireranno fuori il meglio.
Perché adesso sto guardando la TV
e mi venga un colpo se 28 Senatori degli USA non si sono fati avanti per aiutare.
Prendo il primo aereo domani mattina,
e se puoi evitare di non compiere 70 anni prima di domani, ne sarei felice.
Nel frattempo, ti voglio tantissimo bene.
Tua figlia, Claudia.